Главное: Во Франции переименовали роман «Десять негритят» Агаты Кристи. В названии узрели расизм.
Детали: Во Франции додумались переименовать известный детективный роман британки Агаты Кристи «Десять негритят». Как сообщил потомок писательницы Джеймс Причард, его сочли расистским.
Новое название романа – «Их было десять».
Напомним, книга была опубликована в 1939 году.
Джеймс Причард отметил: «Когда книга писалась, язык был другим и использовались слова, которые сегодня забыты. История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи».
Он добавил: «Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его по всему миру».
Также потомок Агаты Кристи сказал: «Ей не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами. Мы не должны использовать термины, которые могут задеть кого-то, так нужно себя вести в 2020 году».
В тему: 3 июля 2020 года мы писали, что twitter запретил слова «раб» и «хозяин».
Читайте Фразу в google News (нажать “Подписаться”)
4
Тэги: мир, литература, культура, детектив, курьезы, Агата Кристи, Десять негритят